¿Cómo le digo a alguien que el nombre del bebé que eligió no es de mi gusto?

No necesitas decirles eso, la verdad. Es su hijo, no el tuyo. Si te lo preguntan, podrías decir algo como "no es lo que yo elegiría, pero es un nombre chevere" y ya, o simplemente preguntarles qué los atrajo del nombre en lugar de andar dando crítica por tu cuenta.