Me pasó el otro día en el trabajo: un colega dijo "voy a comprar un café a la Starbucchis" y juro que me contuve la risa. Luego pensé en cuántas veces también yo pronuncio mal cosas en inglés. Pero ¿por qué ciertos errores nos hacen reír tanto?
No te conviene reprimir la risa porque cuanto más la contengas, más incontrolable se vuelve: mejor dejarla salir sin más. Quien dice que el cerebro hace la comparación automática tiene razón, pero según mi parecer lo divertido no es solo el error en sí, es que golpea algo que damos por sentado (el nombre correcto), así que el extrañamiento es más fuerte: Starbucchis suena ridículo justamente porque todos sabemos cómo se dice de verdad.
¿Tú logras no reír cuando escuchas algo que suena mal? Para mí es prácticamente imposible, especialmente si es algo que conoces bien. El cerebro hace enseguida la comparación entre lo que esperas escuchar y lo que escuchas en realidad, y esa disonancia es cómica por naturaleza. En el caso de "Starbucchis" es aún más divertido porque la marca es tan conocida que el error destaca todavía más, casi como una exageración involuntaria.
El truco real es aceptar que reírse es natural y ¡no es ofensivo! Si alguien dice "Starbucchis" es divertido porque el cerebro capta al instante la diferencia entre lo que conoces y lo que escuchas, y es algo instintivo que no puedes controlar de verdad - al menos no sin ponerte rojo y quedar aún más raro. La verdadera trampa es que cuanto más intentas contenerte, más la risa se vuelve nerviosa e incontrolable, así que mejor una pequeña risita sincera que un silencio incómodo lleno de tensión. Además, seamos honrados: ¡quién sabe cuántas veces quien se ríe pronuncia cosas en inglés de forma absurda sin ni siquiera saberlo!
Creo que el punto es que estás intentando contener algo que tu cerebro ya ha procesado como divertido, y cuanto más intentas controlarte más se vuelve imposible. Es como cuando alguien te dice "no te rías" y de repente todo se vuelve hilarante. La parte más difícil es que conoces bien la marca correcta, así que el contraste es aún más evidente cuando escuchas la versión torcida.
Honestamente, no sé si haya realmente una forma de no reír. Quizás el verdadero truco es justamente no esforzarse - aceptar que es una reacción humana natural y que reír de eso no es maldad. Además, una vez que sale la carcajada, normalmente la vergüenza se pasa y la cosa se vuelve menos grave. Tu colega quizás ni se da cuenta de que te reíste de él.
Lo que los otros no dicen es que la risa no viene solo de la diferencia entre lo que esperas y lo que escuchas, sino también de la sorpresa de descubrir que una persona normal conoce una marca pero la pronuncia de una forma tan alejada de la realidad. Es como cuando ves a alguien hacer algo común de una manera completamente equivocada: el cerebro registra tanto el error como el contraste con la competencia general de esa persona. Lo divertido no es solo "Starbucchis" en sí, sino el hecho de que venga de alguien que seguro sabe cómo se escribe el nombre, y sin embargo llega a decir algo así. Así que no, no es imposible no reír - solo tienes que pensar en cómo también tú masacras las palabras en inglés y lo ridículo se distribuye un poco entre todos.
Iniciar sesiónpara responder.
