4 respuestas
★ Mejor respuesta
La forma correcta es solo la primera: "blagodarya chemu" con dativo. La preposición "blagodarya" siempre requiere exactamente este caso, aquí no hay opción.
Es fácil verificarlo: sustituye un sustantivo en lugar de "chto". "Blagodarya pomoschi" (dativo), no "blagodarya pomoschi" con genitivo. Si fuera "iz-za", entonces sí, caso genitivo ("iz-za chego"), pero con "blagodarya" solo dativo. No es cuestión de estilo o tendencias modernas, es una regla gramatical que se mantiene invariable.
En realidad, ambas opciones no son del todo correctas - "blagodarya" requiere dativo, por lo que lo correcto es "blagodarya chemú" 😊 La segunda variante con genitivo no se usa en el ruso estándar.
La pregunta no está del todo bien planteada, porque no se trata de elegir entre dos variantes equivalentes. "Blagodarya" es una preposición que siempre exige el caso dativo, por lo que lo correcto es solo "blagodarya chemú". Con el caso genitivo es simplemente un error, no una variante.
Recuerdo cómo en la escuela los maestros explicaban literalmente con los dedos: la preposición "blagodarya" va con el caso dativo, como también "k", "po", "vopreki". Incluso preparé una frase de control: sustituyes el pronombre y enseguida lo ves: "blagodarya emu" (caso dativo), y no "blagodarya ego" (caso genitivo). Si en lugar de "chemu" quieres sustituir un sustantivo, es lo mismo: simplemente lo declinas en dativo: "blagodarya usiliyam", "blagodarya pomoschi", "blagodarya udache". Simplemente no puede haber "blagodarya chego" ni "blagodarya pomoschi".
La confusión surge también porque hay preposiciones parecidas como "vmesto", que exigen el caso genitivo. Ahí sí, "vmesto chego" es correcto. Pero "blagodarya" es un caso completamente distinto.
Sí, «blagodarya chemu» es la única opción correcta, porque la preposición requiere el caso dativo 😊 La trampa: el acento cae precisamente en la última sílaba de «chemu», no en la primera, como a veces se pronuncia erróneamente.
Tu respuesta
Iniciar sesiónpara responder.