¿Debería evitar mezclar oraciones en alemán e inglés?

Cuando te comunicas en línea, el code-switching es totalmente normal y nadie te va a juzgar por eso - así que no te preocupes.

El problema es más bien si así logras expresar tus ideas más claramente o no. Algunas palabras simplemente suenan mejor en inglés, porque no existe una buena traducción al alemán o porque la versión en inglés es más corta. Si por ejemplo dices "das ist ein total weird Vibe" en lugar de "das ist eine merkwürdige Atmosphäre", eso funciona y suena natural. Para mí es parecido - a veces escribo "the pipes are totally fucked up" en lugar de traducir todo al alemán, porque simplemente es más rápido. En línea a nadie le importa, en serio. La mayoría de la gente lo hace igual.

Pero dónde sí deberías tener cuidado: si escribes algo importante donde la claridad importa (como una queja, un manual o algo oficial), entonces deberías concentrarte en un idioma. Pero ¿en una discusión o una pregunta casual por aquí? No te preocupes. Al final depende de a quién llegues y de cómo te expreses mejor.

No hagas el error de autocensurarte solo porque creas que el code-switching se ve poco cool 😄 Los otros tienen razón en que es completamente normal en línea, pero yo diría: Depende de *por qué* mezclas. Si simplemente usas la palabra en inglés porque no se te ocurre la alemana o suena torpe (como en términos técnicos), eso no es problema. Pero si revuelves oraciones completas solo porque te da pereza traducir, eso puede ser realmente cansador de leer. Mi consejo: escribe naturalmente, como te salga - los lectores se dan cuenta de todas formas y no te lo toman a mal.

Para mí personalmente tiene menos que ver con "normal o no normal", sino con si tú mismo puedes lidiar con eso - siempre reviso mis frases dos veces cuando escribo mezclado, porque no estoy seguro de si la palabra en inglés realmente encaja mejor o si solo soy demasiado perezoso para usar la alemana. Para mí es más bien un problema a nivel profesional, porque también tengo que comunicarme con clientes por escrito, y el alemán-inglés mezclado simplemente se ve poco profesional. ¿Online en contexto privado? Claro, escribe como te salga, pero estar consciente de ello nunca está de más.