Yo me decantaría por un cubo de pañales, aunque tengas poco espacio. Yo mismo lo he vivido y el olor es de verdad un rollo - con 8 meses tu hija produce un montón de pañales al día y se fermentan en una papelera normal de lo lindo. En mi baño llegó a ser tan malo que tenía que abrir las ventanas. El Sangenic o modelos parecidos no son super baratos, pero el control del olor es realmente efectivo. Los cassettes con el sistema multicapa funcionan mejor de lo que parece, y no tienes que sacar los pañales cada día como con una papelera normal.
En cuanto al espacio - entiendo el problema, pero yo intentaría ver si no puedes poner el cubo de pañales en otro lado, por ejemplo en el pasillo o en una esquina del dormitorio. O te miras modelos más pequeños que no ocupen tanta superficie. También hay alternativas más baratas al Sangenic que funcionan igual de bien. Si de verdad no tienes nada de espacio, puedes probar con una papelera normal, pero entonces tienes que estar preparado para sacarla varias veces a la semana y usar productos contra olores tipo spray - y eso a la larga se vuelve más agotador y más caro que simplemente tener un cubo de pañales.