¿Por qué tantas palabras en inglés en el portugués de ahora?

No sé si es tanto como parece, quizás solo lo notamos más cuando algo se vuelve meme o se pone muy popular en redes. Pero es verdad que ciertas palabras en inglés prenden porque no existen equivalentes que funcionen tan bien, tipo "feedback" o "trending", y otras porque quedan más cool de decir que el portugués mismo - ahí entra mucho la cuestión de identidad generacional e influencia de internet, videojuegos, redes sociales. La gente que crece consumiendo contenido en inglés naturalmente absorbe eso, y algunas de esas palabras terminan siendo más fáciles de usar que andar buscando sinónimo en portugués todo el tiempo.

Creo que parte de eso también tiene que ver con internet mismo. Cuando estás en comunidades online, Discord, Reddit, está todo en inglés, entonces terminas absorbiendo la jerga y la forma de hablar de los extranjeros sin ni darte cuenta. Después cuando sales de la computadora y hablas con un amigo, sueltas un "vibe", "crush", "hype" naturalmente porque ya se convirtió en parte de tu vocabulario del día a día. Estamos tipo expuestos 24/7 a contenido en inglés, mucho más que generaciones anteriores.

Los críos crecen con contenido en inglés desde pequeños, no es solo ahora en internet. Películas, series, videojuegos, música - todo en inglés, subtitulado o doblado pero con la banda sonora original. Cuando aprendes palabras en inglés antes de aprender el equivalente en portugués, o cuando el equivalente suena raro porque nunca has oído a nadie usarlo, es natural que la palabra en inglés se quede en tu vocabulario. Por ejemplo, "descargar" todos somos capaces de decirlo en portugués, pero ¿"spoiler"? La mayoría lo dice en inglés porque es más rápido y todo el mundo lo entiende.

Pero aquí es donde discrepo un poco de vuestros puntos - no creo que sea solo porque no existan equivalentes o porque estés en Discord absorbiendo jerga. Muchas veces tenemos palabras perfectamente válidas en portugués y aun así elegimos inglés porque suena más moderno o por pereza. "Feedback" se usa todos los días cuando "respuesta" o "comentario" hacen el mismo trabajo. "App" cuando tenemos "aplicación". Es también un poco el status quo - la gente quiere sonar más internacional, más "cool", especialmente en contextos profesionales o en redes sociales. En mis andanzas de camionero, oigo a mis colegas usar "truck driver" cuando bien podrían decir "conductor de camión", y es porque hay esa asociación de que sonar más internacionalizado es mejor.

Lo peor es cuando las palabras en inglés entran al portugués de forma suelta, sin ninguna adaptación, y después ves a críos escribir "voy a hacer un backup" sin ningún reparo. Personalmente, me gusta mezclar - uso "photography" porque es más corto que "fotografía" en el contexto de profesión, pero tengo cuidado para no ser esa persona que no puede conversar sin lanzar inglés cada cinco segundos. Creo que el portugués aguanta bien la suya.

El tema es que muchas palabras en inglés llegan porque describen conceptos o realidades que nacieron allá y el portugués no tuvo tiempo de desarrollar un término equivalente que se popularizara. Lo veo claramente en mis áreas - en la fotografía, por ejemplo, nadie dice "profundidad de campo" en la práctica, todo el mundo usa "depth of field"; en los entrenamientos es lo mismo con términos como "cardio", "core", "hipertrofia". Lo que pasa es que estas palabras ya vienen cargadas de un significado muy específico y la traducción siempre parece forzada o imprecisa comparada con el original. Después está el efecto de comunidad - cuando estás constantemente en espacios donde el inglés es lengua franca, esos términos forman parte del vocabulario compartido y naturalmente meterlos en portugués suena más directo y eficiente.