Como colombiano con pasaporte vigente, básicamente no necesitas visa para estar en Colombia, eso ya lo tienes resuelto. El punto más importante es que si trabajas remotamente para una empresa mexicana estando dentro del territorio colombiano, técnicamente estás realizando una actividad económica en el país. Migración Colombia no suele complicar esto si solo sos un empleado remoto sin establecer operaciones locales, pero legalmente deberías estar en categoría de visitante (que es lo que te dan automáticamente al entrar con pasaporte colombiano) y eso te permite estar hasta 90 días sin más trámites.
Lo que sí conviene hacer es verificar dos cosas: primero, que tu contrato con la empresa mexicana no tenga cláusulas raras sobre dónde trabajas (aunque siendo remoto, la mayoría de empresas no les importa). Segundo, guardar evidencia de que trabajas para el exterior por si acaso: correos, acceso a tu cuenta de la empresa, algo que demuestre que tus ingresos vienen de fuera y no estás operando localmente. En la práctica, muchos colombianos hacen exactamente esto sin avisar a nadie, pero si quieres estar completamente en regla, una llamada a la oficina de Migración en Bogotá te saca de dudas en cinco minutos. El permiso de visitante es automático y gratuito cuando entras, así que no hay papeleo extra que pedir.