es es que una halogena es basicamente una resistencia que se quema, así que no puedes evitar el calor. lo que pasa es que el filamento llega a tipo 2500 grados para hacer esa luz super blanca e intensa, y obviamente todo lo que está alrededor se calienta. tienes razón en ser cuidadoso con las cortinas.
si realmente quieres reducir los daños puedes poner la lámpara más alta o alejarla más, usar una pantalla metálica que oriente mejor el calor hacia arriba en lugar de hacia los lados. yo tenía una lámpara halogena de pie en el salón y después de un año empezó a decolorar la pared detrás, así que simplemente cambié la posición y se volvió menos problemático.
lo que pasa es que las halógenas consumen bastante y sueltan mucho calor además de la luz. las bombillas LED modernas te dan la misma calidad de luz sin el horno al lado, así que si algún día quieres cambiar tu lámpara claramente esa es la opción. pero si la vas a mantener solo ten cuidado con lo que dejas cerca y deberías estar bien.