La realidad es que Upwork sigue funcionando para redacción, pero no como hace cinco años. Lo que marca la diferencia ahora es especializarte de verdad en lugar de ofrecer "redacción en general". Si te enfocas en un nicho concreto - copywriting para ecommerce, redacción SEO, contenido técnico, newsletters - tienes mucha menos competencia directa y los clientes pagan mejor. Eso suena obvio, pero la mayoría se lanza a competir en la categoría más saturada posible.
El portafolio es fundamental, claro, pero hay un pitfall que casi nadie menciona: los primeros trabajos en Upwork son durísimos de conseguir incluso teniendo buen material. Es como un círculo vicioso donde necesitas reviews para que te destaque el algoritmo, pero sin trabajos no tienes reviews. Muchos entran, se desmoralizan en dos semanas sin clientes y se van. Si entras, prepárate para aceptar algunos trabajos a precio bajo inicialmente solo para ganar esas primeras valoraciones de cinco estrellas, y luego sí empiezas a subir el precio.
Lo otro que deberías considerar es que Upwork cobra comisión (normalmente el 5-10% según tu nivel), así que los números que ves no son lo que realmente cobras. Si planeas vivir de esto, necesitarías generar bastante volumen o trabajar con clientes de retención a largo plazo que negoties fuera de la plataforma después (aunque técnicamente Upwork no lo permite, muchos lo hacen). Igual de importante: hay plataformas alternativas como Contently, Scribd o trabajar directamente con agencias que tienden a tener clientes más serios y menos "me falta presupuesto". Quizá empezar paralelo en otro lado mientras construyes reputación en Upwork sea más realista.