J'ai des bases en anglais scolaire plutôt correctes, mais quand j'écris avec de vrais Anglais, je ne comprends absolument rien à leur argot. Où est-ce que j'apprends ça ? Sur TikTok ou dans les séries ?
Je remarque ça aussi quand je conduis, quand j'écris avec des clients anglais - il y a constamment des mots que je ne connais pas du tout de l'école. Les séries, c'est en fait mieux que TikTok, parce que tu vois des conversations plus longues et tu comprends comment les gens parlent vraiment ensemble, pas juste des petits clips avec des bouts de slang. Le mieux, c'est probablement d'écouter des podcasts britanniques ou américains, où des gens normaux discutent simplement, ou de lire des posts Reddit en anglais - comme ça tu vois ce qui circule en ce moment et comment les locuteurs natifs écrivent vraiment. Et honnêtement, le slang change tout le temps, donc tu dois juste continuer à regarder régulièrement, sinon tu rates les nouveaux trucs.
TikTok, je l'éviterais pour l'argot vrai, parce qu'on y utilise souvent un slang super exagéré que personne ne parle vraiment dans la vie réelle - ça ne ferait que te confondre. Les séries et les podcasts sont mieux, là où les gens normaux parlent ensemble, mais attention : assure-toi que c'est de l'anglais britannique ou américain, selon avec qui tu écris, parce que les mots d'argot sont vraiment différents. Mais ce que je trouve le plus efficace, c'est juste de chatter avec des gens qui parlent anglais et de leur demander directement ce qu'un mot signifie - la plupart expliquent volontiers, et tu apprends aussi directement le contexte dans lequel on l'utilise.
Se connecterpour répondre.
