La plupart des outils de sous-titrage automatique sont assez corrects de nos jours, honnêtement. Si tu fais plein de vidéos, tu n'as pas besoin de te limiter à une seule approche - je te conseille d'en tester quelques-uns et de voir ce qui s'adapte le mieux à ton workflow. Des plateformes comme Kapwing et Descript peuvent générer des sous-titres automatiquement et te laisser les modifier avant l'export, ce qui est utile si tu veux corriger les erreurs. Ce n'est pas parfait (surtout avec du bruit de fond, des accents ou du jargon technique), mais ça va beaucoup plus vite que le sous-titrage manuel. Le compromis, c'est que les versions gratuites limitent généralement le nombre de minutes par mois ou la durée des vidéos, donc si tu produis beaucoup de contenu, tu pourrais être bloquée.
La route de l'outil séparé te donne aussi plus de flexibilité - tu peux générer les sous-titres en dehors de ton éditeur, les corriger, puis les réimporter. C'est ce que j'ai trouvé comme meilleure solution quand je veux que les sous-titres soient précis. Les logiciels de montage comme Premiere ou DaVinci ont souvent des fonctionnalités de sous-titrage automatique intégrées maintenant aussi, ce qui veut dire un outil de moins à gérer. Ils se sont améliorés ces dernières années, même si la qualité varie selon la qualité de ton audio et de ce dont tu parles.
Mon avis : commence par ce que ton éditeur a déjà (pas de frais supplémentaires, et c'est pratique), mais ne sois pas têtue si c'est du n'importe quoi. Descript surtout c'est solide si la précision compte - tu obtiens une transcription textuelle que tu peux vraiment modifier avant de la transformer en sous-titres, donc tu attrapes les erreurs dès le départ. Pour YouTube spécifiquement, faire passer ta vidéo par le sous-titrage automatique là-bas puis télécharger le fichier pour le retoucher manuellement dans un éditeur de texte, ça prend peut-être 20 minutes au lieu d'heures si l'auto-génération a bien capté la plupart.