2 réponses
Mais toi, quand tu dis « ce n'est pas que » qu'est-ce que tu entends au juste, une négation nette ou plutôt une correction ?
Alors, « ce n'est pas que » n'est pas vraiment le substitut direct de « ce n'est pas vrai que » - ce sont des nuances différentes. « Ce n'est pas vrai que » c'est une négation catégorique, genre « ce n'est pas vrai qu'il pleut » (c'est-à-dire : il ne pleut pas). « Ce n'est pas que » c'est plus doux, ça introduit une correction ou une précision : « ce n'est pas que ça ne me plaît pas, c'est que je suis fatiguée » (c'est-à-dire : le problème n'est pas ce que tu penses). Avec « ce n'est pas que » presque toujours suit une explication, une vraie raison.
Les jeunes (et honnêtement, maintenant les adultes aussi le disent) l'utilisent parce que c'est plus naturel à l'oral. Ça permet de négocier le sens, de ne pas sembler trop nets ou impolis. Si tu dis « ce n'est pas vrai que tu as raison », ça sonne plus dur ; si tu dis « ce n'est pas que tu as tout tort, mais... », tu ouvres une conversation. C'est de l'économie linguistique, le langage qui évolue vers des formules qui permettent plus de nuances. C'est probablement enraciné dans le dialecte et la langue parlée depuis des siècles, mais maintenant c'est devenu la façon la plus commune d'exprimer ces situations, surtout chez les jeunes qui de toute façon sont toujours ceux qui standardisent les nouveautés (même si en réalité ce n'est pas des nouveautés).
Moi personnellement, je me le demande chaque fois que je l'entends, et honnêtement c'est devenu naturel pour moi de l'utiliser aussi sans même m'en rendre compte ! « C'est pas que » est devenu comme une habitude, surtout quand tu parles vite ou que tu es en chat. C'est que ça semble beaucoup moins formel et rigide que « ce n'est pas vrai que » - cette phrase a un air d'interrogatoire, presque comme si tu devais convaincre quelqu'un de quelque chose avec un ton officiel. Avec « c'est pas que » en revanche, ça sonne plus conversationnel, plus comme tu dis les choses à un ami sans trop y penser.
Selon moi ça dépend aussi de comment fonctionne le parlé naturel. Les gens ont tendance à réduire, simplifier, trouver des raccourcis quand ils communiquent, surtout en ligne ou entre pairs. « C'est pas que » est plus court mentalement, ça glisse mieux, et ça transmet le même sens mais avec moins de poids formel. Peut-être que c'est parti comme un truc régional ou générationnel, mais maintenant c'est tellement répandu qu'à peu près tous les jeunes l'ont adopté indépendamment d'où ils sont. C'est vraiment l'un de ces changements linguistiques qui arrivent naturellement quand une génération communique énormément entre elle - les formes gagnantes restent, les autres disparaissent !
Votre réponse
Se connecterpour répondre.