Pourquoi tant de mots en anglais dans le portugais d'aujourd'hui ?

Je sais pas si c'est autant que ça en a l'air, peut-être qu'on le remarque juste plus quand un truc devient un mème ou devient vraiment populaire sur les réseaux. Mais c'est vrai que certains mots en anglais prennent parce qu'il y a pas d'équivalents qui marchent aussi bien, genre "feedback" ou "trending", et d'autres parce que c'est plus cool de les dire qu'en portugais vraiment - là y a beaucoup la question d'identité générationnelle et l'influence d'Internet, des jeux vidéo, des réseaux sociaux. Les gens qui grandissent en consommant du contenu en anglais absorbent naturellement ça, et certains de ces mots finissent par être plus faciles à utiliser que de chercher un synonyme en portugais à chaque fois.

Je pense que ça a aussi beaucoup à voir avec Internet. Quand tu es dans des communautés en ligne, Discord, Reddit, tout est en anglais, du coup tu finis par absorber l'argot et la façon de parler des étrangers sans même t'en apercevoir. Après quand tu quittes l'ordi et tu parles avec tes potes, tu lâches un "vibe", "crush", "hype" naturellement parce que c'est devenu partie de ton vocabulaire quotidien. On est genre exposé 24/7 à du contenu en anglais, bien plus que les générations d'avant.

Les gamins grandissent avec du contenu en anglais depuis tout petits, c'est pas nouveau avec Internet. Des films, des séries, des jeux, de la musique - tout en anglais, sous-titré ou doublé mais avec la bande sonore originale. Quand tu apprends des mots en anglais avant d'apprendre l'équivalent en portugais, ou quand l'équivalent te semble bizarre parce que tu l'as jamais entendu personne utiliser, c'est naturel que le mot en anglais reste dans ton vocabulaire. Genre, "download" on est tous capables de le dire en portugais, mais "spoiler"? La plupart le disent en anglais parce que c'est plus rapide et tout le monde comprend.

Mais là c'est où je suis pas vraiment d'accord avec vos points - je pense pas que ce soit juste parce qu'il n'existe pas d'équivalents ou parce que tu traînes sur Discord à absorber du slang. Souvent on a des mots parfaitement valides en portugais et on choisit quand même l'anglais parce que ça sonne plus moderne ou par fainéantise. "Feedback" est utilisé tous les jours quand "retorno" ou "resposta" font le même boulot. "App" quand on a "aplicação". C'est aussi un peu une question de status quo - les gens veulent sonner plus internationaux, plus "cool", surtout dans des contextes professionnels ou sur les réseaux. Dans mes trajets en camion, j'entends mes collègues utiliser "truck driver" quand ils pourraient bien dire "motorista de camião", et c'est parce qu'il y a cette association que sonner plus internationalisé c'est mieux.

Le pire c'est quand les mots en anglais s'introduisent en portugais de façon brute, sans aucune adaptation, et après on voit des gamins écrire "eu vou fazer um backup" comme ça, naturellement. Personnellement, j'aime bien mélanger - j'utilise "photography" parce que c'est plus court que "fotografia" dans le contexte du métier, mais je fais gaffe à pas être celui qui peut pas converser sans balancer de l'anglais toutes les cinq secondes. Je pense que le portugais se défend bien tout seul.

La question, c'est que beaucoup de mots en anglais arrivent parce qu'ils décrivent des concepts ou des réalités qui sont nés là-bas et que le portugais n'a pas eu le temps de développer un terme équivalent qui prenne. Je le vois clairement dans mes domaines - en photographie, par exemple, personne ne dit « profondeur de champ » en pratique, tout le monde utilise « depth of field » ; à l'entraînement c'est pareil avec des termes comme « cardio », « core », « hypertrophie ». Ce qui se passe, c'est que ces mots arrivent déjà chargés d'une signification très spécifique et la traduction paraît toujours forcée ou imprécise comparée à l'original. Ensuite il y a l'effet communautaire - quand tu es constamment dans des espaces où l'anglais est la lingua franca, ces termes font partie du vocabulaire partagé et naturellement les mettre en portugais sonne plus direct et efficace.