As-tu documenté les dégâts sur place - photos, vidéo, procès-verbal signé par des témoins ?
Tu as raison sur le fait que l'instructeur de la police de la circulation pendant un examen officiel est un conducteur à part entière qui pilote ta voiture. Cela signifie qu'il est responsable des dégâts causés par sa faute. Légalement, c'est sa responsabilité civile automobile ou personnelle. La logique est simple : si tu avais toi-même heurté un poteau, tu paierais ; l'instructeur, c'est la même chose.
Le hic, c'est que la police de la circulation nie parfois cette responsabilité en arguant que « le propriétaire a confié le véhicule ». C'est faux, mais ils peuvent s'obstiner. D'où l'importance des preuves : photos des dégâts datées, de préférence vidéo du dashcam (s'il était allumé), témoignages des gens du centre d'examen, procès-verbal d'inspection du véhicule. S'il n'y a eu aucune documentation, ça se compliquera - on disputera sur qui est coupable.
Étape suivante : adresse une réclamation écrite à l'instructeur et à la direction de l'antenne de la police de la circulation, avec un devis de réparation. S'ils refusent - seulement par voie judiciaire. La jurisprudence penche généralement du côté du propriétaire, mais seulement si tu as des preuves de la culpabilité de la personne en question. Comme option, discute avec la direction de l'antenne - parfois ils préfèrent régler à l'amiable pour éviter les ennuis.