Le foglie trasparenti e molli su una succulenta sono sempre un campanello d'allarme che il marciume ha già iniziato, purtroppo. Io stessa ho quasi ammazzato una sempreviva l'anno scorso perché non capivo che sul davanzale della cucina - dove la tenevo - il terriccio rimaneva umido molto più a lungo del solito per via dell'umidità che saliva dal lavello. Annaffiavo ogni dieci giorni circa e dopo due mesi la pianta era in quelle condizioni: foglie molli, base che puzzava di marcio.
Quello che devi fare adesso è estrarre tutto dalla terra e controllare le radici, che dovrebbero essere bianche e sode. Se sono nere, molli, o puzzano di marcio, taglia quella parte con un coltello pulito e ripulisci la pianta. Poi lasciala asciugare almeno una settimana completamente all'aria prima di metterla in un terriccio nuovo - e qui è importante: deve essere specifico per succulente, non terra normale, perché drena molto meglio. Il vaso deve avere un buco, sennò dimentica tutto quello che sto dicendo perché non serve a niente.
Quanto all'annaffiatura, con le echeveria in casa il metodo migliore è aspettare che il terriccio sia completamente asciutto (tipo toccalo con il dito, se è ancora umido aspetta ancora). D'estate magari ogni tre settimane, d'inverno anche una volta al mese è normale. È controintuitivo rispetto a quello che facciamo con le piante normali, ma queste cose accumulano acqua dentro e non ne hanno bisogno spesso. Se la finestra è in pieno sole - cosa che sospetto dato che la tieni nel salotto - aiuta ad asciugare tutto più in fretta, quindi è buono per te.