La maggior parte dei tool per i sottotitoli automatici al giorno d'oggi sono piuttosto decenti, onestamente. Se stai producendo un sacco di video, non devi per forza sceglierne uno solo - io testerei un po' di opzioni e vedrei quale si adatta meglio al tuo workflow. Piattaforme come Kapwing e Descript riescono a generare sottotitoli automaticamente e ti lasciano modificarli prima dell'esportazione, il che è utile se vuoi correggere gli errori. Non sono perfetti (soprattutto con rumore di fondo, accenti o gergo tecnico), ma vanno molto più veloce della creazione manuale di sottotitoli. Il compromesso è che i piani gratuiti di solito limitano i minuti mensili o la lunghezza del video, quindi se stai producendo un sacco di contenuti, potresti andare contro un limite.
Usare uno strumento separato ti dà anche più flessibilità - puoi generare i sottotitoli al di fuori del tuo editor, sistemarli, e poi reimportarli. È quello che ho scoperto funziona meglio quando ho bisogno che i sottotitoli siano accurati. Software di editing come Premiere o DaVinci hanno spesso anche funzioni integrate di auto-sottotitoli ormai, il che significa uno strumento in meno da gestire. Sono migliorati negli ultimi anni, anche se la qualità varia a seconda della qualità dell'audio e di cosa stai dicendo.
La mia opinione: inizia con quello che il tuo editor ha già (nessun costo extra, ed è comodo), ma non essere testarda se sta generando roba pessima. Descript in particolare è solido se l'accuratezza è importante - ottieni una trascrizione di testo che puoi effettivamente modificare prima di trasformarla in sottotitoli, così catchi gli errori presto. Per YouTube nello specifico, far passare il tuo video attraverso i sottotitoli automatici lì e poi scaricare il file per ritoccarlo manualmente in un editor di testo ti prende tipo 20 minuti invece di ore se l'auto-gen ha beccato la maggior parte giusta.