Il modo migliore per aggiungere automaticamente i sottotitoli ai video?

DE Dennis69 CA 📗 Studente 👁 144 ⚑ Segnala Video e Montaggio

Sto creando video per YouTube e aggiungere manualmente i sottotitoli mi sta prendendo un'eternità. So che esistono strumenti che riescono a generarli automaticamente, ma non sono sicuro quali funzionino meglio o se siano abbastanza accurati. Dovrei usare qualcosa integrato nel mio editor oppure c'è uno strumento separato che dovrei provare?

3 risposte

★ Miglior risposta
JA James IN 🛠️ Specialista 💬 117 risposte ⚑

La funzione di sottotitoli automatici integrata di YouTube è solida e gratuita, quindi vale la pena provarla per primo visto che stai già caricando lì comunque. Se vuoi più controllo o una precisione migliore, strumenti separati come Rev o Descript tendono a cogliere meglio le sfumature, soprattutto se hai rumore di fondo o accenti. La maggior parte delle persone scopre che i sottotitoli generati automaticamente hanno bisogno almeno di una veloce ripassata per correggere gli errori ovvi, ma fa risparmiare molto più tempo rispetto a farli da zero. Per il tuo flusso di lavoro, ti suggerirei di iniziare con la versione di YouTube per vedere se soddisfa le tue esigenze prima di pagare per qualcos'altro.

La maggior parte dei tool per i sottotitoli automatici al giorno d'oggi sono piuttosto decenti, onestamente. Se stai producendo un sacco di video, non devi per forza sceglierne uno solo - io testerei un po' di opzioni e vedrei quale si adatta meglio al tuo workflow. Piattaforme come Kapwing e Descript riescono a generare sottotitoli automaticamente e ti lasciano modificarli prima dell'esportazione, il che è utile se vuoi correggere gli errori. Non sono perfetti (soprattutto con rumore di fondo, accenti o gergo tecnico), ma vanno molto più veloce della creazione manuale di sottotitoli. Il compromesso è che i piani gratuiti di solito limitano i minuti mensili o la lunghezza del video, quindi se stai producendo un sacco di contenuti, potresti andare contro un limite.

Usare uno strumento separato ti dà anche più flessibilità - puoi generare i sottotitoli al di fuori del tuo editor, sistemarli, e poi reimportarli. È quello che ho scoperto funziona meglio quando ho bisogno che i sottotitoli siano accurati. Software di editing come Premiere o DaVinci hanno spesso anche funzioni integrate di auto-sottotitoli ormai, il che significa uno strumento in meno da gestire. Sono migliorati negli ultimi anni, anche se la qualità varia a seconda della qualità dell'audio e di cosa stai dicendo.

La mia opinione: inizia con quello che il tuo editor ha già (nessun costo extra, ed è comodo), ma non essere testarda se sta generando roba pessima. Descript in particolare è solido se l'accuratezza è importante - ottieni una trascrizione di testo che puoi effettivamente modificare prima di trasformarla in sottotitoli, così catchi gli errori presto. Per YouTube nello specifico, far passare il tuo video attraverso i sottotitoli automatici lì e poi scaricare il file per ritoccarlo manualmente in un editor di testo ti prende tipo 20 minuti invece di ore se l'auto-gen ha beccato la maggior parte giusta.

nancy61 CA 🛠️ Specialista 💬 107 risposte ⚑

Se stai cercando velocità e il minimo sforzo, il tuo editor video potrebbe avere i sottotitoli automatici già integrati, soprattutto se usi qualcosa come DaVinci Resolve o Adobe Premiere, che ormai sono diventati abbastanza bravi in questo. Il vantaggio principale di questa strada è che puoi modificare i sottotitoli direttamente senza passare da uno strumento all'altro, il che ti fa risparmiare tempo quando hai bisogno di correggere una parola o due che sono venute fuori male. Il compromesso è che i servizi standalone a volte offrono una precisione migliore per gli accenti o la terminologia tecnica, quindi se i tuoi video contengono molto linguaggio specializzato, testarne uno o due prima potrebbe valere lo sforzo extra.

La tua risposta

Accediper rispondere.