La Fritz!Box 7590 non è poi così vecchia - se funziona ancora, puoi effettivamente usarla, ma non semplicemente "in serie" nel senso classico. Se la posizioni come access point in camera da letto (quindi collegata senza fili al router Telekom), ripeterà il segnale, ma con una perdita di velocità notevole - la larghezza di banda praticamente si dimezza, perché deve ricevere e trasmettere contemporaneamente. Non è ideale, ma spesso è ancora meglio che niente.
Molto meglio sarebbe se potessi collegare la Fritz!Box al router Telekom con un cavo di rete (Ethernet). Allora devi solo configurarla come access point - spegni il WLAN del router, registra la Fritz!Box nella stessa rete e falla funzionare con un nome WLAN proprio. Niente conflitti di IP, niente SSID duplicati, e non perdi larghezza di banda. Se un cavo fino alla camera da letto non è pratico, ti rimane solo la soluzione repeater, ma allora devi aspettarti che la velocità lì sia piuttosto scadente. Alternative sarebbero anche sistemi mesh o semplicemente un router migliore invece di due, ma se la Fritz!Box te la ritrovi comunque in giro, prova prima con quella.