Prima di incolpare acari o trip, controlla bene se ci sono ragnatele rosse o una polverina bianca sul retro delle foglie, perché questi insetti lasciano segni inconfondibili. Quello che descrivi sembra più roba da perforatori come coleotteri o larve di mosche bianche, che fanno quel pattern di buco perfetto nel mezzo. Un modo veloce per capire è passare la mano sotto la foglia e vedere se esce polvere o se noti movimento.
L'importante qui è che su balconi con aria che circola e senza controllo dell'umidità, questi animaletti si sentono a casa loro. Se il posto è caldo e secco, effettivamente la popolazione esplode, ma succede anche se c'è poca ventilazione o se innaffi senza lasciare asciugare tra un'irrigazione e l'altra. Controlla se c'è erba infestante vicino o resti di piante vecchie che siano stati un focolaio di parassiti. Scuoti leggermente i vasi sopra un foglio bianco: se vedi insetti cadere, hai già confermato il colpevole.
Per il trattamento, uno spray fatto in casa di acqua e sapone neutro funziona abbastanza bene se lo prendi presto, e devi ripetere ogni 3-4 giorni. Se è molto infestato, magari avrai bisogno di un insetticida specifico, ma prima prova a migliorare la circolazione dell'aria sul balcone e riduci un po' la frequenza dell'irrigazione. Una volta che avrai controllato il parassita, assicurati di mantenere le foglie pulite, perché spesso gli insetti approfittano quando c'è sporco o polvere accumulata.