Eu discordo um pouco do jeito que você está colocando isso - transferências instantâneas não tornam a separação inútil, elas só facilitam errar se você não tomar cuidado. A questão é que ter as duas contas não custa nada, então a pergunta não é bem "eu preciso disso?" mas "isso me ajuda ou me prejudica?" e isso é bem pessoal.
Para mim foi genuinamente útil. Mantenho minha conta corrente enxuta - basicamente o suficiente para cobrir as despesas do mês mais um pequeno colchão - e a poupança fica separada. Quando estou decidindo se vou comprar algo, literalmente não estou vendo meu saldo completo, então tenho menos tentação de sacar do fundo de emergência para coisas que não são emergências de verdade. Soa boba quando você fala em voz alta, mas funciona. Definitivamente me peguei pensando "ah, não posso pagar isso" quando a verdade é que eu *poderia* tecnicamente sacar da poupança, mas o incômodo de transferir me impede de ser impulsivo.
Dito isso, se você é genuinamente disciplinado e não mexe na poupança, aí sim, uma conta só provavelmente funciona bem. Algumas pessoas se dão melhor com tudo visível e simplesmente contam com força de vontade ou um app de orçamento para separar as coisas mentalmente. As contas separadas não fazem nada mágico - elas só tornam a fronteira mais difícil de cruzar por acaso. Mas depois de 15 anos tendo as duas, eu manteria a menos que você tenha realmente notado que causam problemas, tipo taxas ou algo assim.