Se o teu 12 continua funcionando bem além da bateria, a diferença real entre o 16 e o 17 é menos dramática do que parece. O processador do 17 é mais potente, claro, mas para o que a maioria das pessoas faz dia a dia (redes, fotos, apps normais) o 16 vai durar sem problemas mais cinco ou seis anos sem parecer que envelhece.
Onde sim marca diferença é no que disseram antes sobre as atualizações: Apple costuma garantir mais anos de suporte em modelos novos, então tecnicamente o 17 teria vantagem em longevidade. Mas se teu orçamento é apertado, o 16 a preço reduzido é uma pechincha honesta. A bateria nova de fábrica vai mudar a experiência completa comparado com o que tens agora, e isso já vale bastante.