O rangido leve depois das pastilhas novas geralmente é sinal de que os discos estão ficando finos, principalmente se você está ouvindo isso ao frear com força. Os discos duram normalmente entre 50 mil e 70 mil milhas dependendo do estilo de direção e das condições - algumas pessoas conseguem esticar até 100 mil se forem suaves com o freio, outras desgastam mais rápido. Como você trocou as pastilhas há um ano, seus discos provavelmente levaram uma surra. Uma oficina consegue medir para ver se ainda estão acima da espessura mínima (geralmente gravada no próprio disco), mas rangidos são bem indicativos.
Se os discos ainda tiverem espessura suficiente, o retificado costumava ser o procedimento padrão, mas honestamente a maioria das oficinas e mecânicos atualmente só recomenda a troca. O trabalho é praticamente o mesmo de qualquer forma, e discos novos não são tão caros comparados com o retificado mais a possibilidade de ter que fazer de novo daqui a um ano. O retificado só funciona se os discos tiverem material suficiente para desgastar com segurança - se já estiverem finos, você vai estar no mesmo lugar em alguns meses. Para um Civic 2019, você provavelmente vai gastar um valor razoável com uma troca completa de discos e pastilhas se necessário, e vai ficar muito mais tranquilo sabendo que tem superfícies de frenagem novas.