Como aprendo corretamente gíria em inglês?
Inglês escolar eu sei bem, mas quando escrevo com ingleses de verdade, não entendo nada daquelas gírias. Onde é que se aprende isso? No TikTok ou em séries?
2 respostas
★ Melhor resposta
Eu reparo isso também quando dirijo, quando escrevo com clientes ingleses - aparecem constantemente palavras que nem conheço da escola. Séries são na verdade melhores que TikTok, porque você vê conversas mais longas e entende como as pessoas realmente falam uma com a outra, não só clips curtos com pedaços de gíria. O melhor é provavelmente ouvir podcasts britânicos ou americanos, onde pessoas normais só conversam, ou ler posts do Reddit em inglês - aí você vê o que está circulando no momento e como falantes nativos realmente escrevem. E sendo honesto, a gíria muda o tempo todo, então você simplesmente tem que ficar checando sempre, senão você perde as novidades.
TikTok eu evitaria para linguagem coloquial de verdade, porque lá usam muito gíria exagerada demais, que na vida real quase ninguém fala assim - só te confunde. Séries e podcasts são bem melhor, onde pessoas normais conversam entre si, mas ó: fica atenta se é inglês britânico ou americano, dependendo com quem você fala, porque as gírias realmente mudam bastante entre esses. O mais efetivo na real é só conversar com pessoas que falam inglês e perguntar direto o que uma palavra significa - a maioria explica com prazer, e você aprende logo o contexto em que se usa a palavra.
Sua resposta
Entrarpara responder.