Tenho um nível de inglês bem bom e estou pensando em trabalhar por conta própria fazendo traduções. Por onde começo? Quais plataformas funcionam bem na Espanha para encontrar clientes sem precisar vender meus serviços em sites internacionais?
Aqui vai um aviso: se limitar apenas a plataformas espanholas provavelmente vai fechar portas, porque o grosso do mercado freelancer de traduções está em sites internacionais como Upwork, Fiverr ou Proz. Dito isso, entendo que queira começar mais tranquilo e perto de casa. Na Espanha tem Freelancer.es, que funciona decentemente para projetos locais, mas a concorrência é brutal e os preços costumam ser bem baixos. Tem também Todocolección se busca traduzir descrições de produtos, ou contactar direto agências de tradução espanholas que frequentemente subcontratam trabalho a tradutores freelancer. Esse último caminho costuma ser menos caótico que as plataformas abertas.
O que realmente recomendaria é que não descarte Upwork ou Fiverr, especialmente porque lá se reúnem clientes com orçamentos mais decentes. Sim, estão em inglês, mas configurar um perfil leva pouco e os ganhos compensam. Enquanto isso, testa em sites espanhóis para ganhar experiência e primeiras referências. Cria um portfólio pequenino com traduções reais (mesmo que sejam pro bono as primeiras para ter amostras), sê específico sobre que tipo de traduções você faz bem (técnicas, literárias, jurídicas, marketing), e peça referências. No nível prático, usa ferramentas como Mémrise ou CAT tools gratuitas se o volume crescer. O conselho mais importante é que não perca tempo esperando os clientes ideais aparecerem: dedica um par de meses à plataforma que escolher, vê o que funciona, e depois expande. O mercado online de traduções é assim, tem que estar onde está a galera disposta a pagar.
Entrarpara responder.
