Aconteceu comigo no outro dia no trabalho: um colega disse "vou comprar um café na Starbucchis" e juro que me controlei para não rir. Aí pensei em quantas vezes eu mesma pronuncio mal coisas em inglês. Mas por que certos erros nos fazem rir tanto assim?
Não compensa reprimir a risada porque quanto mais você segura, mais fica incontrolável - é melhor deixar sair e pronto. Quem diz que o cérebro faz a comparação automática tem razão, mas na minha opinião a coisa engraçada não é só o erro em si, é que atinge uma coisa que a gente dá por certa (o nome correto), então o estranhamento é mais forte: Starbucchis soa ridículo justamente porque todo mundo sabe como se diz de verdade.
Você consegue não rir quando ouve algo errado? Na minha opinião é praticamente impossível, principalmente se é algo que você conhece bem. O cérebro faz logo a comparação entre o que você espera ouvir e o que realmente ouve, e essa dissonância é cômica por natureza. No caso de "Starbucchis" é ainda mais engraçado porque a marca é tão conhecida que o erro salta aos olhos ainda mais, quase uma exageração involuntária.
O truque real é aceitar que rir é natural e não é ofensivo! Se alguém diz "Starbucchis" é engraçado porque o cérebro capta na hora a diferença entre o que você conhece e o que ouve, e é uma coisa instintiva que você não consegue controlar de verdade - pelo menos não sem ficar vermelho e fazer uma figura ainda mais estranha. O perigo de verdade é que quanto mais você tenta se segurar, mais a risada fica nervosa e incontrolável, então é melhor um risinhu sincero do que um silêncio constrangedor cheio de tensão. Aí mas vambora ser honesto: quem sabe quantas vezes a gente também pronuncia coisas em inglês de um jeito absurdo sem nem saber!
Na minha opinião, o ponto é que você está tentando conter algo que seu cérebro já processou como engraçado, e quanto mais você tenta se controlar, mais a coisa fica impossível. É como quando alguém te diz "não ria" e de repente tudo vira hilariante. A parte mais difícil é que você conhece bem a marca certa, então o contraste fica ainda mais evidente quando você ouve a versão errada.
Honestamente? Não sei se existe mesmo um jeito de não rir. Talvez o verdadeiro truque seja justamente não se esforçar - aceitar que é uma reação humana natural e que rir disso não é maldade. Depois, uma vez que a risada sai, geralmente o constrangimento passa e a coisa fica menos grave. Seu colega talvez nem perceba que você riu dele.
O que os outros não falam é que a risada não vem só do contraste entre o que você espera e o que sente, mas também da surpresa de descobrir que uma pessoa normal conhece uma marca mas a pronuncia de um jeito tão distante da realidade. É tipo quando você vê alguém fazer uma coisa banal de um jeito completamente errado: o cérebro registra tanto o erro quanto o contraste com a competência geral da pessoa. O engraçado não é só o "Starbucchis" em si, mas o fato de vir de alguém que com certeza sabe como se escreve o nome, mas mesmo assim consegue falar uma coisa desse tipo. Então não, não é impossível não rir - é só você pensar em como também massacra as palavras em inglês e o ridículo se distribui um pouco para todos.
Entrarpara responder.
