Devo evitar frases que misturam alemão e inglês?

Quando você se comunica online, fazer mistura de idiomas é na verdade totalmente normal e ninguém vai te julgar por isso - então poupa-te da preocupação.

O problema é mais se você tá conseguindo passar seus pensamentos de forma mais clara ou não. Algumas palavras simplesmente soam melhor em inglês, porque no português não existe uma tradução boa ou a versão em inglês é só mais curta. Se você fala tipo "isso tem um vibe bem estranho" em vez de "isso tem uma atmosfera muito estranha", isso funciona e soa natural. Comigo é parecido - às vezes eu escrevo "the pipes are totally fucked up" em vez de forçar tudo para o português, porque é bem mais rápido mesmo. Online ninguém liga, de verdade. A maioria das pessoas faz exatamente a mesma coisa.

Agora, onde você precisa se cuidar: se você tá escrevendo algo importante, onde o que importa é clareza (tipo uma reclamação, um tutorial ou algo oficial), aí sim você deveria focar mais em uma língua só. Mas numa discussão ou numa pergunta mais casual aqui? Fica tranquila. Depende de quem você quer alcançar e de como você se expressa melhor.

Não cometa o erro de se autocensurar só porque acha que code-switching parece uncool 😄 Os outros têm razão, é totalmente normal online, mas eu diria: depende do *por quê* você está misturando. Se você pega a palavra em inglês simplesmente porque a palavra em português não vem à mente ou soa desajeitada (tipo em termos de tech), não tem problema. Mas se você fica misturando frases inteiras só porque tá com preguiça demais de traduzir, pode ficar bem cansativo pra ler. Minha dica: escreve natural, do jeito que sai - os leitores percebem isso mesmo assim e não vão te crucificar por isso.

Para mim pessoalmente tem menos a ver com "normal ou não normal" e mais com se você mesmo consegue lidar com isso - eu sempre reviso minhas frases duas vezes quando escrevo misturado, porque fico inseguro se a palavra em inglês realmente se encaixa melhor ou se só sou preguiçoso demais pra usar a alemã. Para mim é mais um problema profissional porque preciso comunicar com clientes também por escrito, aí o alemão misturado com inglês simplesmente parece não profissional. Online no contexto privado? Claro, escreve como sai da tua boca, mas prestar atenção nisso de propósito nunca é demais.