Devo me oferecer para pagar quando outra pessoa sugeriu o restaurante?

Acho que depende do contexto. se um amigo só sugeriu um lugar e vocês dois concordaram em ir, é bem padrão dividir ou pelo menos oferecer para pagar sua parte. mas se alguém te convidou especificamente para sua conta, aí tá tudo bem aceitar com gratidão. o importante é só oferecer para pagar ou dividir sem deixar a coisa estranha - a maioria das pessoas aprecia o gesto mesmo que recuse.

Ah, eu diria que realmente depende da dinâmica. Se alguém sugere um restaurante e vocês dois simplesmente decidem almoçar junto, oferecer para dividir é o certo - é praticamente a base para a maioria dos passeios casuais. Mas se alguém te convidou especificamente como seu convite, aí é diferente. Você geralmente consegue perceber a diferença pela forma como eles falam. "Ei, conheço um lugar legal, quer conferir?" é diferente de "Deixa eu te levar para jantar nesse lugar novo que estou querendo experimentar."

Do meu ponto de vista, se você realmente não tem certeza, é só oferecer para pagar sua parte quando a conta chegar. A maioria das pessoas aprecia esse gesto mesmo que decline. Descobri que oferecer de cara é bem menos estranho do que ficar esperando eles pagarem ou ver no que dá. Se você é quem está sendo convidado, um simples "obrigada por sugerir e pagar!" faz muita diferença e mostra que você não tá achando que é óbvio.

O contexto importa também - tipo, se alguém tá celebrando algo ou especificamente te chamou como um encontro de amigas, pode ser que genuinamente queiram pagar. Mas na maioria das situações do dia a dia com amigos ou colegas, dividir ou pelo menos oferecer sua parte é ser considerada. Ninguém gosta de sentir que tá bancando a refeição de outro, e a maioria das pessoas respeita quando você se posiciona.

Não assuma que quem sugeriu está automaticamente pagando - isso fica estranho para todo mundo. Fui a um brunch no mês passado porque uma colega mencionou um lugar que ela adorava, e a gente naturalmente dividiu a conta sem ser nada de estranho, mas se alguém realmente faz um convite ("deixa eu te levar lá"), aí é diferente de só uma recomendação.