A maioria das pessoas organiza por franquia ou tipo de personagem porque fica mais limpo e faz sentido quando você está procurando um Pop específico. É tipo, se você tem coisas de Marvel espalhadas em três prateleiras, é chato. Agrupar por série significa que você consegue realmente ver o que tem e notar duplicatas. A questão de na caixa vs aberto é separada - você pode querer manter os valiosos na caixa e expostos, e depois os que você abriu em uma área diferente para a poeira não estragar as caixas.
Tamanho honestamente não vale a pena usar como forma de organização já que Pops têm uma altura bem padrão. Onde você teria problema é se tem algumas das versões exclusivas maiores ou as mini, mas mesmo assim são exceção. O que funciona melhor é escolher suas categorias principais primeiro - Marvel, DC, anime, séries de TV, o que se aplica à sua coleção - e aí em cada seção você pode organizar por personagem ou data de lançamento se quiser caprichar.
O que ajuda é ser honesto sobre o que você realmente expõe versus o que é armazenamento. Se você tem 80 deles, provavelmente não cabem todos certinho nas prateleiras mesmo. Pensa em quais são seus favoritos ou os que ficam legais expostos, e dá a essas o melhor espaço. O resto pode ficar em caixas organizadas por franquia para você saber onde achar sem criar bagunça visual no seu espaço.