As reparações de embelezamento são realmente responsabilidade do proprietário e não podem simplesmente ser repassadas às despesas gerais - isso é legalmente inequívoco. Mas é importante: dá uma olhada no teu contrato de aluguel para ver se tem alguma cláusula que te obriga a fazer reparações de embelezamento. Alguns contratos têm isso, e aí o proprietário poderia argumentar que você deveria ter pago - mas não através das despesas gerais, e sim como uma cobrança separada diretamente para ti.
O chato é que ele tentou repassar isso para todos os inquilinos mesmo assim. Isso não é permitido. Se isso realmente foi antes da tua mudança, o proprietário já deveria ter incluído isso no preço do aluguel de qualquer forma - isso faz parte da manutenção. Se aconteceu depois da tua mudança e não tem nada sobre reparações de embelezamento no contrato, ele arca com os custos integralmente. Eu contestaria isso e duvidaria da cobrança. Manda um e-mail rápido pro proprietário dizendo que reparações de embelezamento não pertencem às despesas gerais e exige uma cobrança corrigida - em caso de dúvida, a associação de inquilinos também pode ajudar.