As tarifas quase com certeza seriam repassadas para você como comprador, é. Os fabricantes não vão absorver esses custos sozinhos quando já estão operando com margens apertadas num mercado novo. Então se o Reino Unido seguir a abordagem da UE, você estaria vendo um aumento bem notável no preço de tabela dos carros elétricos chineses bastante rápido - provavelmente dentro de semanas da tarifa realmente entrar em vigor.
A parte complicada que não é muito mencionada é a questão do timing. Se você realmente está considerando um desses carros, a janela entre agora e quando as tarifas realmente entrarem em vigor pode fazer muita diferença. Alguns concessionários podem tentar despachar o estoque antes da nova precificação entrar em vigor, mas outros vão só esperar. Os anúncios dos fabricantes normalmente saem antes da implementação real da tarifa, então fica atento a isso - uma vez que fica oficial, os preços tendem a se mover rápido e você perde qualquer vantagem.
Vale notar também que tarifas nem sempre entram todas de uma vez. A UE implementou as delas em etapas, e o Reino Unido pode fazer algo parecido em vez de prejudicar todo mundo de uma hora para a outra. Dito isso, não assume que um atraso significa que os preços não vão mudar. Se você está sério com a compra, fica atento aos comunicados do governo e às comunicações dos concessionários em vez de esperar por uma clareza perfeita - no momento em que tudo fica realmente claro, a janela de preços baixos já costuma estar fechada.