Para uma área assim, eu recomendaria um sistema de mangueira perfurada ou fita de gotejamento - é uma solução universal, fácil de montar e com um preço bem aceitável. Você pode comprar um kit pronto (custam de 1,5 a 3 mil rublos) ou montar você mesmo: pega uma mangueira de jardim comum, faz furinhos a cada 15-20 cm ou simplesmente compra uma mangueira perfurada. Você coloca ao longo das fileiras com tomates e pepinos, prende com estacas, conecta à encanação ou poço. A verdura enquanto isso você pode regar com um regador comum, se for uma área pequena, ou com a mesma mangueira com baixa pressão.
Se você quer o mínimo de trabalho possível, dá uma olhada nos temporizadores automáticos para torneira - não são caros (500-1500 rublos), se encaixam entre a torneira e a mangueira e abrem e fecham a água sozinhos conforme o agendamento. Você programa neles, digamos, rega todo dia às 6 da manhã por uma hora, e a terra fica sempre úmida. Em 14 anos de trabalho como corretor imobiliário, vi esse esquema na dacha de muitos clientes - simples, confiável e barato.
O principal é você colocar pilhas no temporizador antes de viajar, verificar que a mangueira não tem furos, e viajar tranquilo para a cidade. Os tomates e pepinos vão ser muito mais gratos por uma rega regular do que por regas raras mas abundantes feitas na mão.