Acho que dos seus dois candidatos, ambos realmente servem, é só você entender a diferença na filosofia. Yamaha YZF-R3 é uma esportiva, tem uma posição mais agressiva, o assento é mais alto. Kawasaki Ninja 400 é mais neutra, mais confortável para rodar por muito tempo. Se você tá planejando rodar principalmente na cidade e aprender, a Ninja pode ser mais confortável. Mas se quer se sentir um piloto mesmo com cilindradas pequenas, a R3 vai te dar mais sensação.
Na prática, o mais importante é ir lá e sentar nas duas antes de comprar. Quando escolhi, parecia que eu precisava mesmo de uma posição esportiva, mas depois umas poucas horas na direção mostraram que as costas cansam, e as pernas dormem. Agora sou grato por ter escolhido um meio termo entre estilo e conforto.
Pra ser honesto, pra primeira moto eu ainda olharia pra algo mais simples mesmo: talvez uma Yamaha YZF-R125 ou cilindradas pequenas parecidas. Sim, menos potência, mas os gastos com manutenção e peças são bem menores, e você tá aprendendo de qualquer forma em qualquer cilindrada. O importante é que a moto sente confortável e não exija uma força titânica pra fazer manobras - isso vai te irritar mais rápido do que falta de potência.