O que você precisa é de vidro laminado ou vidro duplo com laminado na face exterior, essa é a opção mais eficaz para ruído de tráfego. O vidro duplo comum ajuda bastante, mas o laminado é o que realmente bloqueia o ruído porque absorve as vibrações, especialmente aqueles graves do motor que te mantêm acordado às 3 da manhã.
Quanto ao custo, trocar todas as janelas da sala vai sair caro (estamos falando de milhares de euros dependendo de quantas sejam), mas alguns vidraceiros oferecem opções mais econômicas, como trocar só o vidro mantendo o marco, ou fazer primeiro apenas as janelas do lado da rua. Antes de fazer o investimento grande, verifique se o problema não é também nas juntas ou nos marcos gastos, às vezes é isso que deixa passar o ruído.