Tive experiência direta com ambos os caminhos - comprei alguns lingotes anos atrás e depois experimentei também os ETFs, então posso te dizer o que funciona melhor na prática. O ouro físico tem um apelo romântico, sei disso, mas os custos escondidos são chatos: você paga um prêmio na hora da compra (frequentemente 5-10% acima do valor spot), depois precisa achar um lugar seguro para guardá-lo (cofre no banco, centenas de reais por ano), e quando revende há de novo um spread. Já os ETFs de ouro são praticamente negociados como ações - você paga uma taxa de gestão muito baixa (em torno de 0,2-0,4% ao ano), não tem problemas de armazenamento, e entra/sai do mercado em segundos.
Na frente dos impostos a situação é parecida: tanto o ouro físico quanto os ETFs estão sujeitos à tributação sobre ganhos de capital (o que importa é se você os detém há mais de um ano para a alíquota reduzida). O ouro físico se você guarda no cofre não gera rendimentos de juros porém, enquanto com os ETFs pelo menos tudo é completamente rastreado e transparente - nenhuma surpresa ruim do contador. A praticidade é um mundo à parte: se você decide liquidar rápido, com ouro físico precisa achar um comprador confiável e negociar. Com o ETF é questão de um clique. Se você quer realmente diversificar a carteira, os ETFs vencem de longe pela simplicidade e custos reais - o lingote físico eu recomendo só se você quer um "seguro psicológico" de tocar com as mãos algo sólido, mas não é um motivo financeiro.