As a Colombian with a valid passport, you basically don't need a visa to be in Colombia - that's already sorted for you. The main thing is that if you work remotely for a Mexican company while you're in Colombian territory, technically you're doing an economic activity in the country. Migration Colombia doesn't usually make a fuss about this if you're just a remote employee without setting up local operations, but legally you should be in visitor status (which is what they automatically give you when you enter with a Colombian passport) and that lets you stay for up to 90 days without any extra procedures.
What's worth doing is checking two things: first, that your contract with the Mexican company doesn't have any weird clauses about where you work (though since you're remote, most companies don't care). Second, keep evidence that you work for someone abroad just in case - emails, access to your company account, something that shows your income comes from outside and you're not operating locally. In practice, lots of Colombians do exactly this without telling anyone, but if you want to be completely in the clear, a call to the Migration office in Bogotá will clear it up in five minutes. The visitor permit is automatic and free when you enter, so there's no extra paperwork to request.