Your psychologist overstated things a bit. Meditation and breathing exercises aren't "self-treatment" in the sense of dangerous DIY stuff - they're just tools that help a lot of people. I've noticed myself that proper breathing works even in a sauna when it's hot and you're anxious. But here's the thing: the psychologist is right about one point. If your anxiety is serious, constant, and getting in the way of your life, it's harder to figure things out on your own. Because often we can't see what's really causing how we feel - it might not be about your personality at all, but something specific that needs to be untangled with someone who knows how to do that.
The danger isn't in the exercises themselves, but in them becoming a quick fix that just freezes the problem temporarily without actually solving it. You breathe, you meditate, you feel a bit better - and you think you're handling it. Then the anxiety comes back, and you start blaming yourself for not trying hard enough, or you feel more helpless than before. That's a psychological trap.
So the best approach is to try the exercises if they help, but at the same time see a psychologist or psychotherapist. Not instead of them, but alongside them. They'll figure out where it's coming from, suggest which techniques work best for you specifically, and help you deal with the root of the problem, not just the symptoms.