Should I date someone if they're still not divorced?

Don't do it. In this situation you risk finding out later that it's not a serious relationship, just some fun on the side. Plus the emotional mess - his wife, then your disappointment when he changes his mind. Better to wait until the person completely closes that chapter of their life.