Гугл Трансляте использует всё ту же технологию, что раньше, или перешёл на ИИ?

Я использую Google Translate с 2008 года примерно для писем по-английски, и мне кажется, что за последние годы это улучшилось. Что именно изменилось? Они заменили старую систему машинным обучением вроде ChatGPT?

5 ответов

★ Лучший ответ

Ты прав, что заметил разницу 😄 Google полностью изменил подход примерно в 2016-2017 году, перейдя со статистической трансляции (типа правила + словари) на нейросетевой машинный перевод, так что да, это ИИ, но не совсем как ChatGPT - это нейросети, обученные специально для перевода, а не универсальная языковая модель. Из-за этого она лучше понимает контекст и нюансы вместо того, чтобы просто склеивать слова один за другим, что объясняет, почему твои письма переводятся намного менее странно, чем раньше.

Ровно то, с 2016-2017 годов это нейросетевой машинный перевод, а не просто улучшение старой системы. Старая версия использовала грамматические правила + словари, поэтому она ломалась на нюансированных контекстах и идиоматических выражениях. Теперь модель обучается на миллионах пар переведённых текстов, что позволяет ей понимать смысл вместо того, чтобы просто сопоставлять слово за словом. Вот почему твои письма вдруг звучат менее робототехнично и натуральнее, чем раньше.

Переводчики до 2016-го года работали действительно только со словарями и жёсткими шаблонами, поэтому с длинными фразами это было просто смешно. То, что говорили другие, верно - переход на нейросетевой машинный перевод был кардинальным, но забывают вот о чём: Google продолжает его совершенствовать постоянно - каждый год добавляют языки или улучшают уровень понимания контекста, так что это не было просто разовым изменением в 2016-2017 годах и всё. Кстати, это меньше похоже на ChatGPT - более узкоспециализированная штука для перевода, поэтому не может делать глупости вне этого, но зато надёжнее в своей области.

Правда, произошли большие изменения, но это не совсем машинное обучение «как у ChatGPT» - это скорее нейронный машинный перевод (Neural Machine Translation), это не одно и то же. Старая система действительно была основана на жёстких правилах и словарях, но с 2016-2017 годов Google использует нейронные сети, которые учатся на паттернах из уже переведённых текстов, поэтому система лучше понимает контекст и нюансы.

Главное отличие в том, что теперь она справляется со сложными предложениями, идиоматическими выражениями и сохраняет тональность, вместо того чтобы переводить слово в слово, как раньше. Вот почему в своих письмах ты замечаешь, что переводится намного лучше 😊

Какой язык ты обычно используешь для своих переводов? Потому что да, переломный момент произошёл примерно в 2016 году с Neural Machine Translation - это не совсем то же самое, что ChatGPT, но это явно deep learning вместо старых жёстких правил, что были раньше.

Одно, что обычно не упоминают: если отметить "автоматическое определение языка" вместо того, чтобы выбирать его самому, это часто работает лучше на смешанных текстах. Я ещё использую опцию пост-редактирования, где можно отметить переводы как неправильные - это напрямую питает их алгоритмы, поэтому система совершенствуется со временем.

Sebastien66 автор вопроса Главным образом английский, иногда немецкий. Попробую автоопределение языка и опцию редактирования, спасибо за совет!

Ваш ответ

Войдите, чтобы ответить.