Правда, произошли большие изменения, но это не совсем машинное обучение «как у ChatGPT» - это скорее нейронный машинный перевод (Neural Machine Translation), это не одно и то же. Старая система действительно была основана на жёстких правилах и словарях, но с 2016-2017 годов Google использует нейронные сети, которые учатся на паттернах из уже переведённых текстов, поэтому система лучше понимает контекст и нюансы.
Главное отличие в том, что теперь она справляется со сложными предложениями, идиоматическими выражениями и сохраняет тональность, вместо того чтобы переводить слово в слово, как раньше. Вот почему в своих письмах ты замечаешь, что переводится намного лучше 😊