Со мной это произошло на днях на работе: коллега сказал «пойду куплю кофе в Старбаксис» и клянусь, я с трудом удержалась от смеха. Потом я подумала, сколько раз я сама неправильно произношу английские слова. Но почему некоторые ошибки нас так смешат?
Не стоит подавлять смех, потому что чем больше его сдерживаешь, тем более неконтролируемым он становится - лучше просто дать ему выход. Кто говорит, что мозг автоматически делает сравнение, прав, но по-моему забавно не только саму ошибку, а то, что она задевает что-то само собой разумеющееся (правильное название), поэтому отчуждение сильнее: «Старбаккис» звучит смешно именно потому, что все знают, как это на самом деле произносится.
Ты можешь не смеяться, когда слышишь что-то неправильно? По-моему, это практически невозможно, особенно если это то, что ты хорошо знаешь. Мозг сразу же сравнивает то, что ты ожидаешь услышать, с тем, что слышишь на самом деле, и этот диссонанс комичен по своей природе. В случае «Старбаксис» это ещё смешнее, потому что бренд настолько известен, что ошибка выделяется ещё больше, почти как невольное преувеличение.
Главное - принять, что смеяться - это нормально и совсем не оскорбительно! Если кто-то говорит «Старбаккис», это забавно, потому что мозг сразу замечает разницу между тем, что ты знаешь, и тем, что слышишь, - это чисто инстинктивная реакция, которую ты по сути не можешь контролировать, разве что только если не хочешь покраснеть и выглядеть ещё более странно. Проблема в том, что чем больше ты себя сдерживаешь, тем более нервным и неконтролируемым становится смех, поэтому лучше честно посмеяться, чем сидеть в напряжённом неловком молчании. И давайте честно: кто знает, сколько раз тот, кто смеётся, сам коверкает английские слова, даже не понимая этого!
По-моему, в этом и суть - ты пытаешься удержать то, что твой мозг уже воспринял как смешное, а чем больше ты себя контролируешь, тем это становится невозможнее. Это как когда кто-то говорит тебе «не смейся» и вдруг всё становится уморительным. Сложнее всего то, что ты хорошо знаешь правильное название марки, поэтому разница ещё более очевидна, когда слышишь искаженный вариант.
Честно? Я не знаю, есть ли вообще способ не посмеяться. Может, весь трюк в том, чтобы просто не напрягаться - принять, что это естественная человеческая реакция и что посмеяться над этим - не означает быть злой. А потом, как правило, когда смех выходит наружу, неловкость проходит и всё становится менее серьёзным. Твой коллега, может, и не заметит, что ты над ним посмеялась.
То, что не говорят другие, - что смех возникает не только из-за разрыва между тем, что ты ожидаешь, и тем, что слышишь, но и из-за удивления, когда обычный человек знает марку, но произносит её совершенно неправильно. Это как когда видишь, что кто-то делает банальную вещь совершенно неправильно: мозг фиксирует и саму ошибку, и контраст с общей компетентностью человека. Смешно не столько само «Старбуккис», сколько то, что это говорит кто-то, кто точно знает, как пишется это название, но всё равно выдаёт что-то подобное. Поэтому нет, невозможно не засмеяться - просто подумай, как и ты коверкаешь английские слова, и весь этот абсурд распределится поровну на всех.
Войдите, чтобы ответить.
