Как сказать кому-то, что мне не нравится выбранное ими имя для ребёнка?

Вообще-то ты можешь и не говорить им об этом - это их ребёнок, а не твой. Если они спросят твоё мнение, можешь сказать что-то вроде «я бы выбрал другое, но имя крутое» и забыть об этом, или просто спроси их, что их привлекло в этом имени, вместо того чтобы критиковать.