Тебе нужен ламинированный стекло или двойное остекление с ламинированным стеклом с внешней стороны - это самое эффективное против уличного шума. Обычное двойное остекление помогает неплохо, но именно ламинированное стекло действительно глушит шум, потому что поглощает вибрации - особенно те басы от моторов, которые держат тебя в бодрствовании в три часа ночи.
По поводу стоимости, замена всех окон в комнате обойдётся дорого (речь идёт о тысячах евро, в зависимости от количества), но некоторые стекольщики предлагают более дешёвые варианты, например просто заменить стекло, оставив раму, или сначала переделать только окна со стороны улицы. Перед тем как делать большие траты, проверь, не является ли проблема также результатом износа уплотнителей или рам - иногда именно это пропускает шум.