Изолирующая плёнка мало что решит, это больше для вида 😅 Суть проблемы в уплотнении створок - со временем, когда дерево работает, появляются щели везде.
Самое практичное решение - начать с самоклеящейся резины (есть в любом строймаге, стоит дёшево), но честно, в таких старых окнах ты, вероятно, заметишь, что местами створка не плотно прилегает к коробке. Если дерево покоробилось или петли разболтались, то дело не только в уплотнении. В таком случае имеет смысл пригласить кого-нибудь, чтобы проверил, сможет ли отрегулировать створки или нужна более серьёзная работа, прежде чем ты что-то туда крепить.
Что касается замены окон, да, это дорого (примерно 200-400€ за окно в зависимости от размера и качества), но прослужат 20-30 лет и сильно сэкономишь на отоплении. Если продувают всего одно-два окна, может быть имеет смысл их заменить, а остальные пока оставить с резиной. Но сначала хорошо оцени общее состояние - иногда даже хорошей регулировки достаточно 👍