Ich bin mir immer unsicher, wenn ich für die Uni schreibe. Meine Freunde benutzen ständig „a gente", aber der Professor markiert das immer als Umgangssprache. Was ist denn der Unterschied und wann sollte ich welche Form verwenden?
Eigentlich ist „a gente" völlig korrekt, nur eben viel umgangssprachlicher - deshalb markiert der Professor es, wenn es in einer akademischen Arbeit auftaucht! „A gente" ist, wie wir im Alltag sprechen (a gente geht ins Kino, a gente macht alles zusammen), während „nós" formaler ist und eher für Arbeiten, Berichte und professionelle Kontexte geeignet ist. Kurz gesagt: mit Freunden und informell? Benutz „a gente" ohne Hemmungen. An der Uni und bei ernsten Sachen? Greif auf „nós" zurück und der Professor freut sich!
Es ist nicht so, dass „a gente" falsch ist, sondern dass es eine andere Registerstufe hat. „Nós" ist der formale Standard in schriftlicher Form, während „a gente" so ist, wie wir im Alltag wirklich sprechen - aber grammatikalisch funktioniert es als dritte Person Singular (a gente vai, nicht „a gente vamos"). An der Uni will dein Professor formale Sprache, also benutz „nós" in deinen Arbeiten und Berichten. Außerhalb davon ist „a gente" völlig valid und natürlich; die Leute, die sich beschweren, tun das nur, weil sie ein Vorurteil gegen Umgangssprache haben.
Anmeldenzum Beantworten.
