4 Antworten
★ Beste Antwort
Die getrennte Form 'por que' ist eigentlich ziemlich einfach zu merken, wenn du an Frage- oder Begründungskontexte denkst. So, wenn jemand fragt "por que você não veio?", suchst du nach dem Grund. Wenn die Antwort jetzt aber den Grund gleich mit enthält, dann wird es zusammengeschrieben: "Não vim porque estava doente". Der Trick ist, es durch "qual é a razão" zu ersetzen oder eine Gegenfrage zu stellen - wenn das funktioniert, ist es getrennt.
'Porquê' mit Akzent ist ein echtes Substantiv, so wie wenn du über den Grund als konkrete Sache sprechen willst. "Nunca entendi o porquê daquela decisão" - da behandelst du den Grund wie ein Objekt. 'Por quê' getrennt mit Akzent ist seltener; es erscheint am Ende von Sätzen, wenn du eine Frage stellst: "Você saiu cedo? Por quê?". Unfassbar viele Leute verwechseln das, weil man das in der Praxis gar nicht so oft nutzt, das Internet schreibt alles zusammen und keiner beschwert sich, also wirkt es am Ende so, als wäre es egal.
„Porque" ist die Konjunktion (erklärt den Grund): „Ich bin nicht gegangen, weil es regnete". „Por que" ist die Präposition + Interrogativ- oder Relativpronomen (stellt eine Frage oder leitet Relativsätze ein): „Warum bist du gegangen?" oder „Ich weiß nicht, warum er gegangen ist". „Porquê" ist das Substantiv (der Grund, das Motiv): „Niemand verstand den Grund für die Entscheidung". „Por quê" ist „por que" mit Akzent, wenn es am Ende des Satzes steht: „Warum bist du gegangen?"
Verwirrt dich das eher beim Schreiben oder eher beim Lesen? Die Wahrheit ist, dass die Leute das alles zusammenkleben und dann entsteht das Chaos.
Die Erklärung oben ist nicht falsch, aber man kann es praktischer machen. Vergiss die Grammatikkategorien und denk einfach so: Wenn du es durch "Grund" oder "Ursache" ersetzen kannst, ist es **weil** (zusammen). "Ich bin nicht gegangen, weil es regnete" = "Ich bin nicht gegangen aus dem Grund, dass es regnete". Wenn der Satz eine Frage ist oder wenn du die Frage entfernst und dann fehlt etwas - "Warum bist du gegangen?" - dann ist es **warum** (getrennt). Wenn es am Ende eines Satzes steht und du dir eine unsichtbare Frage vorstellen kannst, so wie "Warum?", dann ist es **warum** (zusammen, mit Akzent). Und **warum** (getrennt mit Akzent) ist im Grunde das "warum" aber am Ende des Satzes: "Hast du das warum getan?"
Der Trick ist wirklich dieser: weil = Grund; warum = Frage in der Mitte des Satzes; warum = Frage am Ende (zusammen); warum = Frage am Ende (getrennt). Das ist keine Raketenwissenschaft, danach gewöhnt man sich dran und es wird automatisch.
Die einfachste Methode, um es richtig zu machen, ist, an _Ersetzung_ zu denken: Wenn du es durch „Grund" oder „Ursache" ersetzen kannst, schreibst du **porque** zusammen. „Não vim porque choveu" = „Não vim pelo motivo de choveu". Punkt, das ist immer so, wenn du einen Grund erklärst.
Jetzt, wenn du es in „por que" trennen musst, ist das, weil (entschuldige die Ironie) du in einem Kontext mit _Frage oder Suche_ bist. „Por que saíste?" ist eine Frage. „O motivo por que saíste" ist, wenn du einen Relativsatz einführen willst. Und **porquê** (mit Akzent) bedeutet dasselbe wie „por que", aber am Ende des Satzes: „Não vou. Porquê?" - es ist, als hätte man am Ende eine implizite Frage. „Por quê?" mit Akzent ist die isolierte Frage am Ende.
Hier ist ein Trick, den kaum jemand erwähnt: Sprich den Satz laut und achte darauf, wo deine Stimme eine Pause macht. Wenn „porque" eine Konjunktion ist (Erklärung eines Grundes), macht die Stimme davor keine Pause - es klingt alles fließend, „Não vimnãovimnãovim porque choveu". Aber wenn es „por que" ist (Frage oder Relativum), machst du natürlicherweise eine kleine Pause, als wären es zwei separate Gedanken: „Por que... saíste?" Trainiere das ein paar Tage und es wird automatisch.
Deine Antwort
Anmeldenzum Beantworten.