Los tirones con muchos pals en pantalla suena a que el juego está saturando la VRAM o la CPU está a tope procesando las físicas. Una cosa que casi nadie prueba es meter todo al mínimo de forma temporal (incluyendo distancia de renderizado de objetos) y así ves si el problema desaparece. Si mejora, sabes que es un tema de configuración y no un bug del parche. Si sigue igual, entonces es algo más raro.
Otra opción que normalmente funciona: cierra todo lo que tengas abierto en background, Chrome con 50 pestañas, Discord, Spotify... ese tipo de cosas chupan RAM sin que te des cuenta. En Palworld sobre todo es importante tener memoria libre porque el juego va guardando un montón de datos mientras juegas. También mira en el Administrador de tareas qué porcentaje de GPU y RAM está usando el juego exactamente cuando te da los tirones, así tienes datos concretos en vez de ir a ciegas.
Si nada de eso funciona y la mayoría de gente con hardware similar no reporta problemas, entonces sí que puede ser que el parche haya introducido algo rarito en tu setup específico. En ese caso toca esperar a que saquen un hotfix o rollback, porque a veces pasa que un parche rompe cosas solo para ciertos drivers o configuraciones.