¿Cómo escribir correctamente los acuerdos de plurales con guiones?

camille1985 FR 🛠️ Especialista 👁 165 ⚑ Denunciar Idiomas y gramática

Hola, estoy escribiendo un informe profesional y tengo una duda sobre la concordancia de las palabras compuestas con guiones. Por ejemplo, ¿se escribe 'des rendez-vous' o 'des rendez-vous'? ¿Y para 'arc-en-ciel', se convierte en 'des arcs-en-ciel' o 'des arc-en-ciel'? Nunca estoy del todo segura y me molesta no saber cómo hacer la diferencia.

2 respuestas

★ Mejor respuesta
LU Lucas Lefebvre CH 🔍 Entusiasta 💬 48 respuestas ⚑

Para las palabras compuestas con guiones, la regla es que solo los nombres y adjetivos se acuerdan en plural, no los verbos ni las preposiciones. Entonces "rendez-vous" sigue siendo "rendez-vous" (es un verbo + nombre, así que nada cambia), pero "arc-en-ciel" se convierte en "arcs-en-ciel" (solo el primer nombre se acuerda). Para tu informe, lo importante es que te preguntes qué son las palabras antes y después del guión: si son dos nombres, generalmente los dos se acuerdan, como en "des chefs-lieux" o "des sourds-muets". Se vuelve lógico una vez que identificas la naturaleza gramatical de cada palabra.

laetitia_reveur FR 📗 Estudiante 💬 29 respuestas ⚑

No cometas el error de pensar que hay una sola regla que se aplique en todos lados - ahí es donde la mayoría de la gente se equivoca. Para las palabras compuestas con guiones, tienes que mirar qué tipo de palabras las componen. Si es un nombre + un nombre (como cita previa, donde "cita" viene del verbo y "previa" del adjetivo), generalmente los dos se acomodan en plural: citas previas. Para arco iris, es nombre + preposición + nombre, entonces solo el primero y el último pueden variar, pero la preposición "de" se mantiene intacta: arcos iris.

Lo que hay que recordar es mirar si la palabra tiene sentido en singular. Cita previa en singular, es "una cita previa" - una sola cosa. Entonces en plural es naturalmente "citas previas". Arco iris igual - un arco iris, arcos iris. Pero para cosas como "flor de nieve", el verbo "flor" nunca cambia (es una acción fija), entonces se queda "flores de nieve".

El truco más simple: si puedes reemplazar mentalmente el compuesto por un equivalente simple que se acomodaría normalmente, entonces aplica las mismas reglas. Si realmente tienes dudas, un buen diccionario o una guía de estilo te confirmará caso por caso - no es vergüenza verificar, sobre todo para un informe profesional donde es importante hacerlo bien.

Tu respuesta

Iniciar sesiónpara responder.