3 respuestas
★ Mejor respuesta
Me dejé confundir por eso durante años hasta que noté algo obvio: «quelque» solo, generalmente va delante de un nombre o un adjetivo («quelque temps», «quelque peu»), mientras que «quel que» siempre va seguido de un verbo en subjuntivo y realmente puedes separarlo en dos palabras sin que suene mal («quel que soit», «quelle que soit ta réponse»). Ahora cuando dudo, pruebo mentalmente si puedo decir «n'importe quel» en su lugar - si sí, son dos palabras, si no, es una sola.
«Quelque» es un determinante o un adverbio que significa una cierta cantidad o un cierto número - por ejemplo «algo», «algunos días». «Quel que» (dos palabras) es una locución conjuntiva que se usa con subjuntivo para decir «cualquiera que sea» - algo como «sea cual sea tu opinión, hago lo que quiero». La gran diferencia es que con «quelque» hablas de una cantidad imprecisa, mientras que con «quel que» dices «no importa cuál».
Lo que cambia todo es tratar de reemplazar por « no importa cuál » - si funciona, estás en el « cual sea » (dos palabras). Por ejemplo « cual sea tu opinión » → « no importa cuál opinión », funciona. Mientras que « algunos amigos » no puedes hacer « no importa cuál amigos », así que es « algún » de una sola palabra. En resumen, « cual sea » expresa indiferencia (es algo de condición o concesión), mientras que « algún » es solo una cantidad vaga.
Tu respuesta
Iniciar sesiónpara responder.