Estaba releyendo textos viejos y llevo tiempo haciéndome esta pregunta. Por ejemplo, «ce sont les niños» o «ce sont mis amigas»... ¿técnicamente no es correcto gramaticalmente? Mi profe de francés en el liceo me decía que estaba mal pero todo el mundo habla así de forma oral. Entonces ¿tengo que prestar mucha atención cuando escribo o es solo algo que ha cambiado con el tiempo?
Técnicamente es «son» lo que es correcto con un plural, así que tu profe tenía razón. Lo que pasa es que «es» se ha impuesto tanto en la oralidad que hay una especie de debate entre los puristas y la realidad. En la escritura, sobre todo en algo formal, deberías usar de verdad «son los niños» y «son mis amigas». En la oralidad a todo el mundo le importa un carajo y nadie te juzgará, pero una redacción o un email profesional donde pongas «es» antes de un plural, se nota.
La verdad es que cambia bastante según el contexto. En la oralidad toda la gente dice "c'est" incluso con plurales, es cierto, pero en la escritura formal deberías usar "c'sont". Por ejemplo en un mail laboral, una disertación o algo oficial, tu profe tenía razón en corregirte. Después no es que la lengua haya cambiado, es solo que el francés hablado y escrito divergen en eso, y es normal. La diferencia es que controlas mejor lo que escribes, así que más vale seguir la regla cuando tienes tiempo de releer, mientras que en la oralidad nadie te va a juzgar por eso.
La trampa es creer que porque todo el mundo dice «c'est» en oral, puedes escribirlo en todos lados. En realidad, «c'sont» es la forma correcta con un plural, y si no la usas en algo un poco formal (mail profesional, ensayo, trabajo escolar), se va a notar. En oral entre amigos no hay ningún problema, pero en cualquier contexto escrito donde alguien te vaya a juzgar por la gramática, es mejor que te obligues a decir «c'sont les enfants» en lugar de «c'est les enfants». El lenguaje evoluciona sí, pero no lo suficientemente rápido para que puedas ignorar la regla oficialmente aceptada.
Es un rollo gracioso porque "c'est" con plurales se ha vuelto tan común que a estas alturas parece más una evolución natural del idioma que una "falta" 😅 Tu profe tenía razón en el plano estricto de la gramática ("c'sont" es técnicamente correcto), pero honestamente la frontera entre "mala gramática" y "el idioma que vive" es borrosa. En escritura formal o académica deberías usar "c'sont", te lo digo de verdad. Pero ¿a nivel oral? Nadie te juzgará si dices "c'est les enfants" - está tan generalizado que se ha convertido casi en la norma hablada ahora.
Yo, personalmente tengo cuidado porque ya me han hecho comentarios cuando lo escribía mal. La verdadera trampa que los otros no plantearon mucho es que realmente depende de qué digas después de "c'est". Si dices "c'est des enfants" es claramente lenguaje relajado, pero "c'est les enfants qui courent" suena mejor porque el verbo después ya marca el plural. Técnicamente sí, "c'sont" es correcto con un plural, tu profe tenía razón, pero honestamente si tienes que escribir algo un poco formal (correo, tarea, algo profesional) pon "c'sont" y no tendrás problemas. Oralmente nadie te va a juzgar de todas formas.
Tus profes no estaban equivocados, pero es un caso donde la regla y la práctica se han alejado bastante. Gramaticalmente, «c'sont» debería concordar con el plural, punto. Pero a nivel oral nadie lo hace, e incluso en la escritura ahora se ha vuelto tan común que prácticamente pasa en todos lados salvo en algo realmente formal.
Lo que cambia todo es el contexto. Si escribes un mail de trabajo, una carta importante, un ensayo para la escuela, mejor respetas «c'sont» para no parecer que lo hiciste mal. Pero en un mensaje de WhatsApp, un post en un foro, un comentario en redes sociales? Nadie se va a ofender. Incluso en un CV o una solicitud diría que está bien mantener la regla, solo para no dar mala impresión.
Lo que está bueno del francés es que la lengua no cambia de un golpe. «C'est» ha ganado terreno desde hace años, y en unos diez años tal vez los diccionarios comiencen a aceptar las dos formas oficialmente. Por ahora es solo una de esas cosas donde la gramática «correcta» y el francés del día a día no están de acuerdo, y está bien manejarlo según quién te vaya a leer.
Iniciar sesiónpara responder.
