No firmes nada que te imponga el propietario - mucho menos en silencio. Las respuestas anteriores tienen razón: las comisiones de agentes inmobiliarios no son legalmente parte de los gastos comunes y por lo tanto no pueden trasladarse. Eso está bastante claro en la jurisprudencia. Pero aquí viene lo que muchos se pierden: muchos propietarios simplemente esperan que los inquilinos no lo cuestionen y que paguen sin más. Eso solo funciona si te quedas pasivo.
Haz lo siguiente de forma concreta: exige al propietario por escrito (un correo electrónico vale) que te indique la base legal exacta para este traspaso de gastos. En el mismo correo aclara que las comisiones de agentes inmobiliarios, según la jurisprudencia consolidada, no pertenecen a los gastos comunes trasladables. Esto es importante porque deja constancia de que no aceptas esto sin más. La mayoría de propietarios se retractan enseguida cuando ven que el inquilino sabe de qué va. Si insiste, puedes contactar a tu asociación de inquilinos o a un abogado - pero honestamente, antes de llegar a eso la mayoría desiste.
Un truco práctico: revisa si el desglose de gastos comunes del año pasado ya tenía errores y si se colaron otras partidas ilegales. Muchos propietarios meten varias cosas juntas, algunas de las cuales quizá ya eran problemáticas. Entonces puedes abordar todos los puntos de una vez y tienes más peso.