Agujetas, así se llama, y no hay que preocuparse, es una reacción completamente natural del cuerpo. Te pasó lo que le sucede a casi todos después de un descanso: los músculos recibieron una carga inusual, en las fibras surgieron microtraumas, y el cuerpo reacciona con inflamación, de ahí viene el dolor. El tercer día es justo el pico de este proceso, después del cual se pone más fácil.
Me parece que lo principal ahora es no hacer nada brusco. No hay que apresurarse a ir al gimnasio, pero tampoco te recomiendo que te quedes tumbada en el sofá. La actividad ligera ayuda: paseos, estiramientos, incluso duchas de contraste o sauna alivian el dolor y aceleran la recuperación. Yo en una ocasión volví después de un descanso largo y apenas podía bajar las escaleras, me reía de mí misma. Pero cuando empecé a ir a la sauna y a hacer gimnasia ligera, el dolor desaparecía mucho más rápido.
En el siguiente entrenamiento sal con menor carga, no repitas la intensidad del primer día. El cuerpo se adapta rápidamente, y en una o dos semanas las agujetas ya no serán tan fuertes. No es señal de que hicieras algo mal, más bien al contrario, solo necesitas entrar en los entrenamientos gradualmente.