No es tan raro que pase esto en un Corolla de esa generación, pero tampoco es algo que debas ignorar. Aparte del refrigerante bajo (que es lo obvio), hay un detalle que mucha gente no revisa a tiempo: el termostato puede estar atascado o fallando. Si el motor está sobrecalentándose solo en la ciudad con aire encendido, el ventilador del radiador podría no estar activándose cuando debería. Eso ocurre a menudo cuando el termostato no manda la señal correcta, y es fácil pasarlo por alto porque la gente revisa el líquido y listo.
Lo primero entonces es verificar el nivel del refrigerante con el motor frío (esto es importante, no abras nada caliente). Si está bajo, rellena y observa si el problema persiste en los próximos días de manejo. Si sigue subiendo la temperatura igual, casi seguro es el termostato o el ventilador eléctrico no funciona bien. Otra cosa que pasa es que el radiador esté obstruido adentro por suciedad acumulada, especialmente si no le has hecho mantenimiento de refrigeración hace años.
En tu caso, dado que el carro solo tiene un par de años, lo raro sería que fuera una falla mayor. Pero sí, es peligroso seguir así porque el calor extremo puede dañar la junta de cilindros o warping en la cabeza del motor, y eso sale caro. Lleva el auto a un mecánico confiable para que diagnostique si es el termostato, el ventilador o algo en el sistema de enfriamiento. No es algo que esperes mucho tiempo.